Aleksandr Galich Ne bojtes' tyur'my,
ne bojtes' sumy,
Ne bojtes' mora i glada,
A bojtes' edinstvenno
tol'ko togo,
Kto skazhet:
"Ya znayu kak nado!" |
| "Pora" (2010) |
"Vremya"
skachat' mp3 |
Shoroh shagov slyshu.
Ty uhodi tishe.
Ty uhodi, chtoby
Ne ostavlyat' zloby,
Ne ostavlyat' sily,
Ty uhodi milyj.
Chtoby ubit' dushu
Ty uhodya slushaj.
Pripev:
Tol'ko vpered
Vremya idet.
Tol'ko vpered
Za godom god.
Ty uhodya pomni
Moej lyubvi kamni,
Moej ruki holod
I glaz moih golod.
Vse zabiraj, tol'ko
Ne zabyvaj skol'ko
Nado esche rushit',
Chtoby ubit' dushu.
Pripev.
Ya bez tebya v more
Vse utoplyu gore,
Vymoyu vse mysli,
Vykroyu vse pesni.
Tol'ko odnoj vernoj
Ya zadohnus' pervoj.
Ne hvatit sil slushat'
Kak ty ub'esh' dushu.
Pripev:
Tol'ko vpered
Vremya idet.
Tol'ko vpered
Chto esche zhdet?
Shoroh shagov slyshu…
|
BY YOU
skachat' mp3 |
(na belorusskom yazyke)
| Chernobyl' — tema ochen' neprostaya, zdes' ochen' vazhno ne ujti v pustoj pafos. I zdes' dlya menya samoj organichnoj formoj pokazalas' kolybel'naya. "BY YOU" — eto poslednyaya kolybel'naya, chto mama poet svoemu rebenku. Rebenka uzhe net, no dlya materi on vse esche zdes'… V etoj pesne — vse materinskie chuvstva po povodu utraty blizkih, etih ushedshih v nikuda lyudej — syna, otca, brata, kogo ugodno… Popytka chto-to pomenyat', kotoraya nichem ne uvenchaetsya. Takim vot poluchilsya moj protest protiv uzhasa chernobyl'skoj katastrofy. |
|
Anastasiya Shpakovskaya |
Bely dzen'
Chorny cen'
Myakkim popelam zascelic'
Dzetkam ¢sim pascel'
Bely kraj
Chorny raj
Schyrvaneli kvetki ¢ belym
Ty ih sabiraj
Prype¢:
By you (mnogo raz)
Zasynaj, zabiraj
I nikoga bol'sh na svece
Ty ne pakidaj
Adchuvaj,
Adpachyvaj,
Vecer haj tabe prysnicca
I pyashchota zgraj
Prype¢.
Zasynaj,
Rassypaj
Tol'ki ¢spaminy getyya
Ty ne zabiraj
Shery pyl
Getaya byl'
Ty byaskonca ¢ maim sercy
I tvoj Chyrnabyl'…
Prype¢.
|
"Zhazhda"
skachat' mp3 |
Tak tiho vse ya zhazhdu potryasenij
Nadryvov, nervov, slez, strastej
Nesostoyavshihsya tvorenij,
Tyazhelyh vzglyadov, predavshih druzej.
Mne by padenij, mne b ranenij,
Krovotochaschie glaza,
Nenuzhnyj, nezametnyj genij,
Sostarivshayasya krasota.
Pripev:
Ya zhazhdu boli, tyazhkoj doli,
Ya snova byt' hochu nich'ej,
Mne ne poluchennye roli,
Cejchas vsego, chto est' nuzhnej
Mne b gromkij golos, hriplyj samyj,
Razorvannaya tishina,
Mne by nelepoj, glupoj, claboj,
I chtoby serdca lishena.
Pripev.
|
"Fabrika zvezd"
skachat' mp3, smotret' video |
Ne vidat' na nebe mne zvezd v utro seroe
I ne rassmotret' ih dyhan'e, glaza.
Mne ne poletet' s pticej laskovoj, beloyu
V volosah rosa, pod nogami groza.
Vytirayus' pasmurnym nebom vesennim ya
Sobirayus' v put' ne vidat' nichego
Mne by podyshat' serdcem ranennym rveniem
Tol'ko vot na nebe nikogo.
Pripev:
Mama, chto zh menya ty ne otdala
Da na fabriku zvezd
Mama, ya zvezdoyu ne stala
A hotela vser'ez.
Rasstilalis' mysli sedymi tumanami
Rastvoryalis' v zareve zlye mechty
Otpravlyayus' v put' ya s pustymi karmanami
Tol'ko v serdce zvezdy i ty.
Pripev.
Ya ne rassmotrela zemli mezh resnicami
I ne otlichila gde verh i gde niz
Tol'ko zhuravli razletelis' sinicami
Eto byl poslednij kapriz.
Mama, chto zh menya ty…
Mama, ya zvezdoyu…
|
"Opyat'"
skachat' mp3 |
Pocelui ostyvayut,
Ona veki zakryvaet,
Reki vspyat' opyat' puskaet,
Ischezaet, ischezaet.
Otgoloski otkrovenij
Ischut vetra dunovenij,
Tol'ko chuvstvennye laski,
Svoi sohranili kraski.
Pripev:
Ne vozmozhno svetit' ne sgoraya
Vot ona i opyat' umiraet
Vot ona i opyat' zabyvaet,
Vse chto bylo mezhdu vami.
Vse tak prosto i ser'ezno,
On ej ruki nakryvaet
I ee opyat' v dorogu
Provozhaet, provozhaet
Pozabytye motivy on tihon'ko napevaet
Na rassvete etim letom,
So smiren'em otpuskaet.
Pripev.
Vse okonchilos' tak bystro,
Kak, kazalos', ne byvaet
Ona veki zakryvaet
Ischezaet, ischezaet…
|
| "PTU" |
On prosnulsya, on geroj
Zavodskogo rajona,
I s opuhshej golovy
Ne spadet korona.
On ne pomnit pochemu
Nado vstat' tak rano
Po inercii ego podnyalo
S divana…
Pripev:
PTU-op-pa – tyaga k znaniyam sila.
PTU-op-pa – bez ucheniya mogila.
Po doroge ni dushi
Ved' esche tak rano
Hotya otdal b vse shishi
Sejchas za polstakana.
Sila voli, nerv v kulak
Mimo magazina
Ne mani ego k sebe
Prodavschica Zina
Pripev.
On za partoj v pidzhake,
Ta esche kartina,
V zabintovannoj ruke
Mednaya plastina.
Master strogij ob'yasnyal
Kak iz limuzina
Poluchilas' u nego
Klevaya mashina.
Pripev.
Mnogo znanij, mozhno pit',
Iz butylki dzhina.
S tonikom priyatno bit'
V mordu vsem kretinam.
Kto ne ponyal, on geroj,
On ne vyalyj plastyr'.
Nesprosta ego poroj
Dryuchit zlobnyj master.
Pripev.
|
"Osen'"
skachat' mp3 |
Osen' pozdnyaya, chto ty takoe?
Iz serdca vynula samoe zloe.
Chto-to truslivoe, rabskoe noet.
Pozdnyaya osen', nu chto ty takoe?
Mysli promerzshie, smysl obeschan'ya,
Tajnoyu nosheyu taet proschan'e.
Iz serdca vynula chto-to takoe
Ot chego zamerlo vse zhivoe.
Osen'yu s prosed'yu, osen'yu mgloyu,
Ckoro nas osen'yu pozdnej omoet.
Smoet nadezhdy vse, radosti smoet,
Skol'zkim tumanom, kak pledom nakroet.
Vyderzhat', vyzhdat' by nebo pustoe,
Vyterpet' vse svoe samoe zloe,
Tol'ko otchaivat'sya ne stoit
Nas uzhe dvoe, ved' nas uzhe dvoe.
|
"Sostradanie"
skachat' mp3 |
Tvoi umershie pticy stali kazhdoj noch'yu snit'sya,
Vechnyh trav moih dyhan'e poteryalo sostradan'e,
poteryalo sostradan'e.
Tol'ko belye stranicy, v chas kogda sovsem ne spitsya
Lish' lyubvi tvoej zhelan'e ozhivlyaet ozhidan'e,
ozhivlyaet ozhidan'e.
Pripev:
Smotri, kak ya otbyvayu svoe odinochestvo,
Vpivajsya krov'yu v drozh' moih agonij.
Smotri, kak vse ozhivayut prorochestva
Beri moe odinochestvo, beri moe odinochestvo.
Ne smogla ne uderzhala, kryl'ya hily serdca malo,
Ya very kapel'ku dostala, vmeste s yadom razmeshala,
vmeste s yadom razmeshala.
Tihoj zhalost'yu lesnoyu, ya rastanusya s toboyu,
Chtoby umershie pticy perestali noch'yu snitsya,
perestali noch'yu snitsya.
Pripev.
Smotri, kak ya otbyvayu svoe odinochestvo
Vpivajsya krov'yu v drozh' moih agonij
Smotri, kak vse ozhivut prorochestva
Beri moe odinochestvo, derzhi moe odinochestvo.
Tvoi umershie pticy perestali noch'yu snit'sya
Vechnyh trav moih dyhan'e poluchilo sostradan'e,
poluchila sostradan'e.
Poluchila sostradan'e.
Poluchila…
|
"Cvetochki"
skachat' mp3 |
Moi yabloni pod melom
Ozhidayut poteplen'ya.
Ya tihon'ko v plat'e belom
Ozhidayu uteshen'ya.
Moi malen'kie list'ya
S neterpen'em ozhivayut.
Ya tihon'ko greyu v serdce
To chego nikto ne znaet.
Pripev:
Ya prisposobilas' zhit',
Ya prisposobilas' spat',
Ya prisposobilas' znat',
Ya prisposobilas' vrat'.
Ya prisposobila serdce,
Ya prisposobila dushu,
Poobeschala ya nebu,
Chto tvoj pokoj ne narushu.
Rascvetayut pyshnym cvetom
Moi tonen'kie vetki.
Razbezhalis' s zvonkim smehom
Moi malen'kie detki.
Pripev.
Obletayut, otletayut
Moi belye cvetochki.
Razbezhalis' moi detki,
Rasteryalis' moi nochki.
Pripev.
|
"Podonki"
skachat' mp3, smotret' video |
Otchuzhden'ya. Podozren'ya.
T'ma prezren'ya. Problesk rven'ya.
Netu voodushevlen'ya.
Bol'she net odushevlen'ya.
Na schet pen'ya dva zhelan'ya:
Bol'she rven'ya, men'she rvan'ya.
Ostanovit' ozhidan'e.
Ozhidan'e opazdan'ya.
Nedostupno, nedostojno.
Serdce b'etsya nepristojno.
Gde-nibud' komu-to bol'no.
Zdes' vsegda komu-to bol'no.
Prosto pozabyt', zabyt'sya,
Darom vse razdat', vlyubit'sya,
Tol'ko vot ne dostuchat'sya
Tol'ko vot:
Pripev:
Podonki iz plemeni volka,
Iz sozvezdiya krysy,
Ne uvideli tolka
V moih pesnyah zvonkih.
Ih tol'ko drozhat selezenki
Ot togo, chto tak grubo,
Ot togo, chto tak gromko
V nezhnyh pereponkah.
Kriknu, razob'yu, ottayu,
Proshepchu, slozhu, vspylayu.
Slozhno blizhe, uzhe s krayu,
Slozhno blizhe, dal'she k rayu.
Ogorchus', zatknus', zaznayus',
Da ya stoyu, znayu, zlaya.
Prosto tak udarit' v serdce
Ochen' prosto etoj stae.
Osmyslen'e obeschan'ya,
Osoznan'e lish' stradan'e
Omerzen'e sostoyan'e
Sostoyan'e ne zhelan'e.
Ne zhalej, molchi, ne nado,
Slushayu dyhan'e ryadom,
Hotya hvatit dazhe vzglyada, hvatit…
Pripev.
|
"Begi"
skachat' mp3, smotret' video |
Eta pesnya perevedena na belorusskij yazyk
i dostupna dlya skachivaniya
"Byazhy" (na belaruskaj move)
Slushal dyhan'e, serdce uzhe molchit,
Na rasstoyanii vse o tebe krichit,
Vydumal istinu, vzyal pokayaniem,
Tol'ko vse ya ot tebya na rasstoyanii.
Rezal v otchayanii, bral otrecheniem,
No ne ostanovit' krovotechenie,
Tiho na cypochkah, vybral nevernuyu,
Ni k chemu ne pridesh' teper'.
Pripev:
Begi i ne vzdumaj prekraschat' etot beg.
Beri vse to, chto tol'ko mozhet vzyat' chelovek.
Smotri - eto nebo na moih ladonyah,
No i ono tvoej lyubvi ne stoit…
Delaesh', dumaesh', mysli usiliya,
Vo imya svetlogo i chtob bez nasiliya,
Otdaesh' ranennoj tvari zavetnuyu,
Serdcem sogretuyu, lyubov' bezotvetnuyu.
Pishesh', terzaesh'sya, strahi, boreniya,
Ruchkoj nepishuschej vse stihotvoreniya,
Padaesh' na lyudyah, smeh unizhayuschij,
Smotrish' vse na menya...
Pripev.
Dyshish', zaputalsya, vdohi i vydohi
I uzhe ne uderzhat' drozhaniya ruki.
Spryatat'sya nekuda, schurish' glaza navzryd,
Rvesh'sya ty iznutri, cerdce moe molchit.
Padaesh', padaesh', padaesh', no vstaesh',
Bystro, otchayanno, na golos moj idesh',
Nezachem, nezachem iskat' znacheniya,
Zrya ty nadeesh'sya, nu…
Pripev:
Begi i ne vzdumaj prekraschat' etot beg.
Beri vse to, chto tol'ko mozhet vzyat' chelovek.
Smotri - eto nebo na moih ladonyah,
No i ono tvoej lyubvi ne stoit…
Slushal dyhanie, serdce uzhe molchit.
|
"Pora"
skachat' mp3 |
Smelaya zarya
Obnimala zrya,
Sil'no tak skuchala,
Potom perestala.
Ne unyat' ognya,
Ne ponyat' menya.
Ot tepla ustala,
Mne vozduha malo.
Pripev:
Pora, pora,
Zakonchilas' igra.
Pora, pora,
Po radio zhara
Vypivayu sny,
Prozhitoj vesny.
Zdes' pod odeyalom -
Vse o chem mechtala
Vetra ne najti,
Ne soshlis' puti.
Tol'ko zrya krichala,
Nigde ne vstrechala
Pripev.
Utolila strast',
Bol'she ne ukrast',
Ot ognya ustala,
Mne vozduha malo.
Pripev.
|
"Byazhy"
skachat' mp3, smotret' video |
(na belaruskaj move)
Perakla¢ z ruskaj Syargej Balahona¢
"Begi" (na russkom yazyke)
Sluha¢ z nyape¢nascyu, serca uzho ma¢chyc',
² na adleglasc³ ¢se pra cyabe krychyc',
Vyduma¢ ³snae, ¢zya¢ m³lasernascyu,
Tol'k³ vos' ya ad cyabe zno¢ na adleglasc³.
Reza¢ u rospachy, bra¢ adma¢lennyam³,
Dy pa-ranejshamu jdze kro¢ strumenyam³,
C³ha na dybachkah vybra¢ nyavernuyu,
Marny tvoj gety shlyah cyaper.
Prype¢:
Byazhy ³ ne dumaj prypynyac' gety beg.
Byary use, shto tol'k³ mozha ¢zyac' chalavek.
Glyadz³ – navat neba na ma³h dalonyah
Zus³m ne vartae tvaej lyubov³.
Rob³sh ³ dumaesh, myslya¢ nyaro¢nasc³,
¡se dzelya svetlaga ³ kab bez gvalto¢nasc³,
Addaesh scyatamu zveru galo¢nae,
Sercu pakornae, kahanne byazmo¢nae.
Tvorysh, pakutuesh, strah³ ³ hodann³,
Vershy ne p³shucca zno¢, yak ³ nakonadn³,
Padaesh pry lyudzyah, posmeh znyavazhl³vy,
Poz³rk tvoj zno¢ na mne cyaper.
Prype¢.
Dyhaesh, blytaesh, zb³tyya podyh³,
² n³yak ne ¢tajmavac' drygotkae ruk³,
Zn³knuc' nyama kudy, nema slyaz'm³ krychysh,
Rveshsya ¢se ty znutry, serca mae ma¢chyc'.
Padaesh, padaesh, padaesh, dy ¢staesh,
Hutka, uzrushana, na golas moj ³dzesh,
Nechaga, nechaga shukac' vyraznasc³,
Ne abnadzejvajsya...
|
© 2010 |
|
|
|
| |
|
